Server → Version 1.30.2.6563
Web Client → Version 4.99.2 (chrome 109.0.5414.119 but really does not matter)
Plex for Mac, Windows & Linux → Version 1.62.2
Firstly, this started with version 4.99.2 and does not happen with version 4.87.2.
Do the following:
- Select any music artist, I’m using Snow Patrol in this example but it doesn’t matter. Notice the popular tracks, all good and no alignment problems.
- Now select the three dots and select View Play History. This displays the play history for that artist.
- Then select the back button to go back to artist page.
Result:
See below …

Workaround:
For browsers you can force refresh the page, Ctrl + F5 which fixes the problem. Again, that is fine for browsers and is a minor inconvenience but alas you cannot do that for the client Plex for Linux. You have to close it down and open it again which is annoying.
Still a bug with plex web version → 4.100.1
Still a bug with plex web version → 4.101.1
Does this only affect the Popular Tracks or also the normal Album view?
Both. Its like the column on the page is being cached and as its a different size on the dashboard its not refreshed when you return to the track list.
Still a bug with plex web version → 4.102.1
Still a bug with plex web version → 4.103.2
Still a bug with plex web version → 4.104.2
3 months and counting …
Still a bug with plex web version → 4.105.2
EDIT: This is actually not fixed 
Time to resolution:
Report bug Jan 25th against version 4.99.2 and fixed on May 10th. That’s, 105 days or 3 months 15 days.
Number of plex web iterations before fixed …
4.99.2 → 4.100.1 → 4.101.1 → 4.102.1 → 4.103.2 → 4.104.2 → 4.105.2 → 4.106.1
Still a bug with plex web version → 4.106.1.
Still a bug with plex web version → 4.107.2
You guested it – still a bug with plex web version → 4.108.0
(132 days and counting) …
Still a bug with plex web version → 4.109.2
(152 days and counting) …
Still a bug with plex web version → 4.110.1
(160 days and counting) …
Still a bug with plex web version → 4.111.1
(178 days and counting) …
Still a bug with plex web version → 4.112.0
(188 days and counting) …
Still a bug with plex web version → 4.113.2
(201 days and counting) …
Been a few more releases but alas this is still a bug with plex web version → 4.115.2
(230 days and counting) …
More updated web versions however this is still a bug with plex web version → 4.116.1
(248 days and counting) …
Plex web version → 4.117.2 was a pretty big update with lots of fixes. Alas this bug was not one of them 
(273 days and counting) …