This sounds similiar to this issue: Why does Plex change the posters to the region of the country I come from?
Could you double check your Prefer Artwork based on library language setting? The Use Original Title setting should only affect the title not the artwork.
