Problemas com Legenda

Olá, utilizo o Plex a pouco tempo, mas recentemente tem apresentado problemas nas legendas, o que ocorre é que as legendas se sobrepõem, um exemplo:

" - Vamos juntos ao ponto de ônibus?"

" - Claro!"

Se no vídeo existir uma placa que diga "Não fume" em inglês e o tradutor coloque uma nota com a tradução, esta nota toma o lugar do resto da legenda que não aparece, um assisto em uma smart tv da lg e esse problema acontece, assistindo em um player qualquer no pc a nota da placa aparece na parte de cima do vídeo. Isso ocorre na smart tv e no smartphone, alguém passando pelo mesmo problema?

Obrigado!

Se fosse a app da samarttv da Samsung a solução seria apenas deslocar a legenda para uma área que "não incomode", mas confesso que não conheço a da lg, ou se estás a usar DLNA e como tal já seria complicado alterar isso.

Na app para android também não há opção para reposicionar apenas para redimensionar a fonte.