OK, that appears to be correct. (Although I recommend people to better completely avoid the pre-made media folders in Windows.)
Which leaves the file and folder naming issues.
While you are in the properties of your library, on the Advanced tab, verify that the checkbox “Prefer local metadata” is clear.
Once you have fixed the issues for at last one series, try the Plex Dance with this series.
