Rating should be synced back to your server. We recently confirmed this was working and fixed a few issues around it.
Make sure your downloaded playlist is being refreshed. If the smart playlist isn’t sorted, then Plexamp will take a random sample and won’t automatically refresh.
You can post Plexamp logs if you can reproduce an issue.
