If canyouseeme.org cannot see/access the specified public port from your manual forward, your next step should be to connect with your ISP. They might be blocking ports / certain communications or put you in a CGNAT.
Have you been able to verify the public IP recognized by canyouseeme.org matches the WAN IP of your router and public IP recognized within the Plex remote access settings?
