Remote video play doesn't work in Android app and TVs, other systems work

Welcome to our club. Yes in my experience it is all Android clients - mobile apps, Android TVs, etc.

What is the server you’re using? It seems to be limited to Mac/Linux servers.