Okay rereading your post, you said you renumbered the episodes? So what was the original number? They were the same episode number I bet. Because that’s probably what is confusing plex. You really should stick to matching episodes with tvdb.
But yeah a plex dance should fix this. Just move the entire season out, then rescan, purge, put it back in and rescan.
