So just a quick update, I added some more music without the Replaygain tags and Plex did end up calculating it and adding the information. So it will take care of it for you!!! 
Not sure if it will require you to perform the “Plex Dance” to make it work though… I’m adding all my files in as new ones in a new library…
