RTL languages reversed punctuation

Plex Media Server Desktops & Laptops
,
1

Server Version#: 1.19.4.2935
Player Version#: 8.3.1.19108 (Android TV)

Hello, I know this question asked many times and there is some possible solutions to this like:

  1. Always burn subtitles (But the video may stutter)
  2. Download Sub-Zero for Plex which can automatically reverse punctuation on RTL languages
  3. Use programs like Subtitle Edit which have option to reverse punctuation for RTL languages.

The main issue is I am using Plex on 3 devices.

  1. LG TV (webOS) - Subtitles working fine
  2. PC - Subtitles working fine
  3. Xiaomi mi Box (Android TV) - Subtitles with reversed punctuation
  4. Android mobile phone (Samsung A51) - Subtitles with reversed punctuation

For now what I am doing is creating 2 types of subtitles to suit device that I use. One Hebrew with reversed punctuation and other normal as auto downloaded from opensubtitels. And this is big headache especially for TV shows.

So, the problem is: In Hebrew the text is read from right to left, so the (.,!?) signs should be on the left the left side which is the suffix. Now they displayed as the prefix at he start of the sentence like in English.

Example:

Correct: ?xxxx xxxx
Wrong: xxxx xxxx?

2

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.