Run task / close other processes when Plex starts/stops streaming?

Plex Media Server
2

Take a look at Tautulli. It can trigger various actions.

Or you can write your own Webhooks handler.