Update on this matter:
I installed the latest beta firmware for the fritzbox 6660 (7.14-76932). This is not an official „labor“ version, but you can find it with google ;-).
It looks like the problem is fixed with this beta firmware.
Metadata fetching in plex works even with hardware acceleration enabled.
