Se puede añadir traktv a plex?

Así es, una Add-on. Además el reproductor de Kodi tiene mayor soporte respecto a codecs, que es el que utiliza Plex y rara vez necesita transcodificar el servidor.
Una vez que instales Kodi del Play Store y configures el idioma en Ajustes>Interfaz, no tienes más que ir a:

1- Add-ons
2- Instalar desde repositorio
3- Todos los repositorios
4- Add-ons video
5- Busca Plex y lo instalas
6- Inicias Plex y cuando te aparezca el código, lo memorizas, te vas a un navegador, te logueas en la pagina de Plex con la cuenta con la que quieres vincular tu Plex y te vas a
https://www.plex.tv/link/
7- Introduces el código y ya te accede directamente a Plex en Kodi.

Un saludo.