Separate rpi to control speakers

Plex Media Server Desktops & Laptops
2

If your file server has more computing power than your RasPi (I assume it does) then you shoud run the Plex server on it.
Use the Pi only as a Plex client.
For music, I recommend you this one: Plexamp for Raspberry Pi Release Notes