Plex doesn’t currently (to my knowledge) support “Playlist” Sharing it’s really just “sharing” an invite to your server.
I’ve had to go in with WebTools and copy the Playlists to the Home Users accounts on my server to “share” them. Only way I’ve found that actually works.
