Possibly that is by design and we should disable those actions (she’s only allowed access to the music in the shared playlists); alternatively, you can share your entire library with the person too.
If this isn’t the case, please upload Plexamp logs after attempting to browse into an artist/album.
