I’m having a similar issue occasionally. It seems that the Plex app gets hung up and isn’t working properly. Force quitting Plex, and then reloading allows the video to play without issue.
Sorry I don’t have a full solution, but in the meantime, this is a workaround.
