I was coming here to ask if there was a way to do this. I just tried it by renaming a track in MP4Box, and it looks like I was successful when I play the file in an external video player. Plex, however, showed no change (after the Plex Dance and all that, to be sure).
Hopefully this occurs eventually but given I am only the third vote in two years…!
