I think it would be a cool idea to have shows show “New Episodes” on posters when a new episodes is added. Maybe it could show on top of a poster for a full week or so. Data to display this would be pulled from episode air date. After the week is done the poster could return to normal.
It could look something like this (But less crude):
