Shows library recognizes .srt subtitle files, except in one show

Plex Media Server
4

You might wanna verify that the line Local Media Assets has a check mark under
Settings - Server - Agents - Shows - TheMovieDB
as well as
Settings - Server - Agents - Shows - Personal Media Shows