When you tried this, did you keep using a HDMI cable? Despite the name “Optical” in the setting, its more of a manual override, it can be used whilst the device is connected over HDMI (has channel limits so its not a full solution, but it should tell us what happens when we force DTS over HDMI).
