Subtitle search getting wrong results

[Shooter4Crippler]

I’ve noticed in the last couple of days, while watching Heroes Season 4, I’m trying to get the subtitles for the episode, but it keeps giving results for the next episode (e.g., search for Heroes S04E03 and it gives me Heroes S04E04). It only seems to happen for this season of this show that I have found so far.
Server Version#:1.21.0.3616
Player Version#:

[
{
“type”: “info”,
“host”: “app.plex.tv”,
“userAgent”: “Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/86.0.4240.198 Safari/537.36”,
“browser”: {
“platformVersion”: “10”,
“id”: “chrome”,
“name”: “Chrome”,
“version”: “86.0”,
“webkit”: true,
“platform”: “Windows”,
“platformID”: “windows”,
“platformModifierKey”: “ctrl”
},
“version”: “4.47.1”,
“primaryServerUrl”: “https://192-168-0-32.d3b14425419542fe9b29d895f35ba857.plex.direct:32400/”,
“primaryServerAuthToken”: true,
“username”: “Shooter4Crippler”,
“cloudUrl”: [
{
“scheme”: “https”,
“address”: “plex.tv”,
“uri”: “https://plex.tv”,
“testState”: “connected”,
“isBundled”: false,
“isFallback”: false,
“relay”: false,
“isUntested”: false,
“isPending”: false,
“isConnected”: true,
“isUnauthorized”: false,
“isUnavailable”: false,
“isFailed”: false,
“isAborted”: false,
“isLoopback”: false,
“isPrivate”: false,
“isHttps”: true,
“isSecure”: true,
“isPlexDirect”: false,
“currentTest”: null,
“sources”: [
{
“id”: “internal”
}
]
}
]
},
{
“type”: “navigation”,
“route”: “logs”,
“args”: [
null
],
“fragment”: “#!/logs”,
“time”: “2020-12-01T17:58:08.456Z”
},
{
“type”: “log:message”,
“level”: 3,
“message”: “[Vote:ecmbdkx0qtfnk5nup75tzo1j] Upvote, refreshing my leader time”,
“time”: “2020-12-01T17:58:15.819Z”
},
{
“type”: “log:message”,
“level”: 2,
“message”: “[Companion] Opening long poll to Hoover Media at https://192-168-0-32.d3b14425419542fe9b29d895f35ba857.plex.direct:32400/player/proxy/poll”,
“time”: “2020-12-01T17:58:18.171Z”
},
{
“type”: “ajax”,
“url”: “https://192-168-0-32.d3b14425419542fe9b29d895f35ba857.plex.direct:32400/player/proxy/poll?deviceClass=pc&protocolVersion=3&protocolCapabilities=timeline%2Cplayback%2Cnavigation%2Cmirror%2Cplayqueues&timeout=1&X-Plex-Product=Plex%20Web&X-Plex-Version=4.47.1&X-Plex-Client-Identifier=4kpheq1qmtdu8p48m17ytyup&X-Plex-Platform=Chrome&X-Plex-Platform-Version=86.0&X-Plex-Sync-Version=2&X-Plex-Features=external-media%2Cindirect-media&X-Plex-Model=hosted&X-Plex-Device=Windows&X-Plex-Device-Name=Chrome&X-Plex-Device-Screen-Resolution=1149x644%2C1920x1080&X-Plex-Token=TOKEN&X-Plex-Language=en”,
“status”: 200,
“headers”: {
“Accept-Language”: “en”
},
“responseLength”: 0,
“time”: “2020-12-01T17:58:18.174Z”
},
{
“type”: “log:message”,
“level”: 2,
“message”: “[Companion] Poll connection successfully opened with Hoover Media”,
“time”: “2020-12-01T17:58:23.197Z”
}
]

[bicanmar_gmail_com]

I see this too now. For some reason all the searches are showing episode that comes after the one I’m looking for