Subtitles intermittent issues

Nov 14, 2026 17:52:48.432 [124232] DEBUG - Request: [192.168.1.118:59144 (Subnet)] GET /library/metadata/63436 (5 live) #a05 TLS GZIP Signed-in Token (Davidchill79)
Nov 14, 2026 17:52:48.436 [124232] DEBUG - [Req#a05] Last refresh (2025-11-29 14:16:00) appears to be older than directory change time (2026-11-14 17:52:12), need to refresh local media agent.
Nov 14, 2026 17:52:48.440 [124232] DEBUG - [Req#a05] Activity: registered new activity 6ace517f-348a-434f-a356-34afdb01a66c - “Updating Metadata”
Nov 14, 2026 17:52:48.440 [124232] DEBUG - [Req#a05] Activity: updated activity 6ace517f-348a-434f-a356-34afdb01a66c - completed 49.0% - Updating Metadata
Nov 14, 2026 17:52:48.441 [124232] DEBUG - [Req#a05/MetadataAgentPostProcessor/JobRunner] Job running: set “FFMPEG_EXTERNAL_LIBS=\\?\C:\Users\David\ Hill\AppData\Local\Plex\ Media\ Server\Codecs\a336ba9-16a9aaf440ee9a92b75f070b-windows-x86_64\” & set “X_PLEX_TOKEN=xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx” & “C:\Program Files\Plex\Plex Media Server\Plex Media Scanner.exe” --match --type 2 --log-file-suffix " Matcher" --item 63436 --content-type=application/json
Nov 14, 2026 17:52:48.459 [124232] DEBUG - [Req#a05/MetadataAgentPostProcessor/JobRunner] Jobs: Starting child process with pid 4316
Nov 14, 2026 17:52:48.815 [133888] WARN - [Req#a02/RemoteAssetFetcher] Fetch of https://metadata.provider.plex.tv/library/streams/9885890?X-Plex-Api-Token=xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx failed with code 500
Nov 14, 2026 17:52:48.815 [133888] DEBUG - [Req#a02] Got a subtitle of 0 bytes.

I can manually fetch that subtitle directly from opensubtitles.com …