Subtitles shows as selected but not shown when playing

I have a Roku Ultra 4 user that’s experiencing the same issue. @ChuckPa can you look into this? This is different from my other thread because the same workaround doesn’t work here.