Sync on iOS doesn’t clean up the storage correctly

If you use a different windows account for installing Plex Media Server from the one you run the service under, you could adopt the method I use - see PMS as a service