The PLEX server (on PI 4) does not see the folders of the mounted disk (in NTFS)

You might want to take a look at the Linux tips & tricks – specifically how to ensure a proper mount of remote/network resources in a way Plex can read them.