Tried everything but Plex Pass audio features won't work

The general intention is to bring feature-parity to the clients (as long as its possible).
However when these particular features will eventually arrive in the other clients is unknown.

Here is something which will at least do leveling and fades on a Pi: Plexamp for Raspberry Pi Release Notes