Trying to trick Plex to create music auto playlists

Have you looked at Smart Playlists?

You could create a Smart Playlist based on Track Mood, for instance, then put “driving music” in the Mood field for any track you want. Any track you tag will automatically be added to the playlist.