Another similar report Multiple episodes of TV Shows all play the same wrong file when selected - #9 by MovieFan.Plex.
I was able to reproduce the issue using Doctor Who, although I get different episodes playing back than you, but they are still wrong. As mentioned in that thread, I’ve posted a bug with our team.
