Closed captions are not exactly the same as subtitles. CC’s are encoded in the video stream, instead of being a separate data stream. Therefore you cannot tag them with the above mentioned tools that easily.
The only “clean” solution I know is the most laborious too
