Unable to play any videos with subtitles enabled

Is the audio TrueHD? If so, choose the Dolby Digital 5.1 (AC3) track if available.

See this thread: How and when does Plex transcode? - #11 by FordGuy61