Plex server always acts as a data hub. If you play anything in Plex from your own server, all video data are transferred through your Plex server machine.
NAS → Plex server → Plex client
Which means that a Plex server is best connected with a wired connection.
Maybe you want to look again at Synology FAQ - Questions, Answers, and How-To's
