Kennt jemand ein Programm womit man das - mehr oder weniger einfach, d.h. nicht so zeitaufwändig - umwandeln kann.
Meines Wissens nach, geht das nur per OCR und das Resultat muss man anschließend Korrektur lesen.
Oder bin ich jetzt völlig auf dem Holzweg?
Subtitle Edit
nur für Windows.
Zaubern kann auch das nicht. Aber wenn vernünftig eingestellt, ist so ein Film in 5-10 Minuten umgewandelt.
Voraussetzung ist, dass der .sub Untertitel nicht in seiner Auflösung beim Rippen verringert wurde.
Geheimtipp:
Lasse den sub Untertitel umwandeln, pfeif auf die Fehler.
Lade dir dann einen ordentlichen Untertitel von den Üblichen Verdächtigen Webseiten herunter.
Benutze den von dir umgewandelten Untertitel um den herunter geladenen mit deiner Videodatei zu synchronisieren. (Nennt sich ‘Point-to Point Sync’ in SubtitleEdit)
Danke Otto
Auf dich ist verlass 
