I take it you know that the Grouping has a completely different meaning (meaning a group of related releases/works, mostly used in the context of classical music)?
Plex recognizing more tags is already being discussed quite widely in another feature suggestion.
