Not to detract from your feature suggestion, but Plex provides functionality to more or less achieve your end goal:
There are cases where it requires some manual intervention to cause things to work as expected (for example, when particular items aired on the same day).
