UX: Extended track titles availability for LG WebOS (C9 in my case)

Problem: multiple subtitles with same language are impossible to distinguish (displayed with exactly same string)

I was able to find older feature request where this feature was added to multiple platforms except TV one :face_with_head_bandage:
3 years passed, please add it to LG WebOS.

Is there a way for community to contribute to code base or we can only keep asking?

Is it bothering only me? :upside_down_face:

Any way I can contribute to community and help resolving this?
I was looking among public repos and didn’t find anything SmartTV or LG TV related. plexinc repositories · GitHub

Why is this still not added even with the new app updates and after so much time? A simple a great qol for the player. The client on webos is missing a bunch of small qol updates like this one and still gets no updates.