Beim Debuggen dieses Problems fallen reihenweise sensible Daten an. Daher schlage ich vor, dass du dich direkt an https://www.plex.tv/contact/?option=plex-pass-billing wendest. Die haben Zugriff auf alle nötigen Logs und Informationen um daraus schlau zu werden.
Als Workaround schlage ich vor, du lässt die betreffende Person erst mal selbst ein plex.tv Konto eröffnen.
Dann lässt du dir den Benutzernamen geben und teilst deine Mediathek mit diesem Benutzernamen.