Correct. Unfortunately you will have to live with it. There is currently no way to give discs a title in Plex.
There is a feature request for it though Non-numerical labels for discs
I have taken to include relevant detail into the track title.
See this example of a deluxe album:
