From what I heard, the Sony software platform Plex has to use doesn’t do audio-only codecs, so it has to transcode to a video container, then strips the video out on the Playstation client.
It’d be nice if they coded an exception since the server’s not actually transcoding any video, but depending on the server I don’t know how well that’d work.