Where is audio setting with the new Mac Plex App. Can't find Audio Passthrough ? No more TV mode

Plex Players Desktop Players
2

You need Plex Media Player for those features:

You can run both - at the same time if you want to.