The simple answer to your immediate question is: there’s no option to filter tracks by genres because in Plex, tracks don’t have a genre field.
The answer to your implied question is not so easily answered… I believe the underlying reason is that the metadata source used by Plex is not offer that particular data on track levels (only for artists and albums).
There’s a feature suggestion asking to add that particular field to tracks as well.
