Apparently you think I do this 'cause it’s fun.
Well… it’s not much fun, but it is necessary - if I want Direct Play.
Maybe if you keep posting, someone will tell you what you want to hear.
The truth is often painful - but it remains the truth.
Handbrake + Subtitles = ASS
Here are the subs for the items that are in Handbrake right now:
I stripped them out of the original files with Subtitle Edit, removed all the SDH, repaired common errors, removed all the music symbols without lyrics and balanced the lines. They’re all tagged and ready to go.
The files fall out of Handbrake having had ALL AUDIO PASSED THROUGH and go immediately into Xmedia Recode for an Audio Normalization - 84db for 5.1 and 89db for 2.0 and an audio conversion to AC3 at the same time.
IF I want to mux those subs back in - I can do it at the same time I do everything else with Xmedia Recode with the last thing that will ever touch these files before they go to the libraries.
If I don’t mux the subs back in - they’re already named correctly. They can ride along - and those will ride along 'cause I’ve had a rash of ‘original embedded’ subs that don’t match the words being spoken and if I want to adjust them in Plex, they need to be external, don’t they? They ‘might be right’. I have left that discovery step out - 'cause I’m busy - if I care - I’ll check 'em and sync them in SE while they’re in there.
I don’t need to tag subs with my language to mux them in - the track is tagged with my language in Xmedia Recode. Those particular subs are external - they’re tagged.
The files are going through Xmedia Recode anyway.
Subs can be muxed in at the same time. It adds no time at all. It’s just a mux.
Xmedia Recode can encode video.
It really sucks at it tho.
Handbrake is great at encoding video.
Unfortunately it ■■■■■ up the subs.
… and there you have it.
My workflow is such that it may have a few more steps than most people do - but when I’m done - they’re going to Direct Play on everything that will ever play them.
For that Guarantee - whatever I have to do is worth it.
Do the above a few thousand times - and it’s as easy as falling off a log.
Good Luck