Still don’t know why it’s transcoding.
Still don’t know what it’s being played on.
… and being a long-duration Hater of ASS subs - if not set right they’ll transcode on just about everything. <— Subtitles/Burn/Image Only will help, but not cure.
Here are some Bulletproof Handbrake Settings. Adjust as necessary:
