This isn’t so much related to DLNA but Plex looking for Plex apps or playback targets in your network.
You should be able to disable Settings > [Server Name] > Network > Enable local network discovery (GDM). I’m not 100% sure this will cease all communication… it’ll certainly limit the available functionality of your server.