This has nothing to do with Plexamp. Composer tag support has first to be implemented in Plex server, before any Plex client can make use of it.