Unfortunately there is no native sub support in the Xbox One app yet, so enabling any type of subtitle will require a full transcode. You’re only recourse at the moment to avoid a transcode is to ‘pre-burn’ the subtitles into the video stream before playing it on your Xbox One.
