5.1 Audio totally wrong on ATV music (TV and Videos OK)

There’s this really long thread that may be applicable to what you’re experiencing: