The only place I’ve seen to configure theme music is at the client level. For example, in Settings → General for Plex Web. I do not see any theme music options at the show or library level.
You could try a Plex Dance for the show, but I do not know if that will help.
