If Plex is not configured to prefer embedded tags, your best bet is to make sure your folder/file structure for the album meticulously meets Plex’s guidelines.
If Plex is configured to prefer embedded tags, the folder file structure is still important, but the following How-to will help you make sure Plex is configured correctly. It’s all important, but there is information regarding multi-disc sets near the bottom:
