After upgrading movie quality, it shows both instead of the new one

  1. Scan the library.
  2. Empty Trash.
  3. Clean Bundles.

If that does not work, then perform the full Plex Dance.